1. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

2. So we checked local hospitals and accident reports.

On a vérifié les hôpitaux et rapports d'accidents.

3. Markham Stouffville Hospital Acute care project with link between clinics and the hospital

Markham Stouffville Hospital Projet en soins aigus établissant des liens entre les cliniques et l'hôpital

4. AC-powered adjustable hospital bed

Lit d'hôpital électrique réglable

5. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

6. • Cooling towers for large air-conditioning systems (Ex.: in hotels, hospitals);

• les tours de refroidissement des gros systèmes de climatisation (dans les hôtels et les hôpitaux, par exemple);

7. • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.

• Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.

8. Implementing a surveillance system through hospitals or abortion clinics would be difficult.

Chaque cas signalé est passé en revue par un enquêteur.

9. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

10. Attended Parker Hospital for acute anemia treatment

Admission à l' hôpital Parker pour anémie aiguë

11. Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.

Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.

12. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

13. • All sexual partners should be assessed for symptoms of STDs Management of PID in Hospital Indications for Admission to Hospital

• Tous les partenaires sexuels doivent faire l'objet d'un examen visant à déceler les symptômes de MTS. Traitement en milieu hospitalier Indications d'hospitalisation

14. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

15. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

16. Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.

Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.

17. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

18. At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.

Dans le même temps, des rampes d’accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.

19. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

20. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

21. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

22. It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.

23. Promotional and advertising activities relating to breast-milk substitutes are not allowed in public hospitals.

La publicité pour de tels substituts n'est pas autorisée dans les hôpitaux publics.

24. Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, etc.

25. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

26. Zhang Zhenggang reportedly died at Huaian hospital on # arch

Zhang Zhenggang serait décédé à l'hôpital de Huaian le # mars

27. Corporations, hospitals, universities, churches and many other types of organizations keep records to document their activities.

Les sociétés, les hôpitaux, les universités, les églises et de nombreux autres types d’organismes préservent des documents dans le but de témoigner de leurs activités.

28. Additional inpatient examinations may be conducted, usually at the insurance agency’s own rehabilitation clinics or hospitals.

Le patient peut devoir subir des examens complémentaires, habituellement dans les hôpitaux ou cliniques de réadaptation de la caisse d’assurance.

29. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

30. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

31. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

32. Definition The risk adjusted rate of all cause in-hospital death occurring within 30 days of admission to an acute care hospital with a diagnosis of stroke.

Définition Taux de décès à l'hôpital corrigé en fonction du risque, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission dans un hôpital de soins actifs pour un diagnostic d'accident vasculaire cérébral.

33. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

34. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

35. The physicist John Aitken thinks that the diseases of the hospitals are due to the stagnating air.

Le physicien John Aitken pense que les maladies des hôpitaux sont dues à l'air stagnant et corrompu.

36. Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, tenues et sarraus d'infirmiers, etc.

37. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Conception de routes, hôpitaux, logements militaires, infrastructures techniques, administratives, de formation, de réfectoires, de sports et de loisirs et d'autres bâtiments

38. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

39. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

40. The root of the victims’ problems is the absence of long-term care arrangements in Tunisian public hospitals.

A la base des problèmes des victimes, se trouve l'absence de dispositifs de soins de longue durée dans les hôpitaux publics tunisiens.

41. Many indicated that there is a need to strengthen the relationship and communication between public health and hospitals.

Beaucoup ont indiqué qu'il fallait renforcer les liens et les communications entre le Service de santé publique et les hôpitaux.

42. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Alors que Robert a été sauvé par le fait qu'il y avait un hôpital à côté?

43. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

44. Hospitals with community advisory boards and staff from various ethnic groups were rated as being more culturally sensitive.

Les hôpitaux dotés de conseils consultatifs communautaires et d'effectifs provenant de divers groupes ethniques sont plus sensibles aux réalités culturelles.

45. Hospitals must report the following to the Regional Medical Officer of Health within 24 hours of admission: o

Les hôpitaux doivent déclarer les éléments suivants au médecin-hygiéniste régional dans les 24 heures suivant l'admission : o

46. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.

47. Our age and sex cost distributions may therefore vary from the actual distribution in psychiatric hospitals during the year.

Il est donc possible que notre répartition des coûts selon l'âge et le sexe des malades s'écarte de la répartition réelle de la clientèle des hôpitaux psychiatriques pendant l'année.

48. regions may be related to the province’s hospital admission policy (see Limitations).

Variation selon la région La mortalité à un an chez les personnes ayant fait une crise cardiaque varie considérablement selon la région socio-sanitaire (tableau 5).

49. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

50. He finds her dying in the syphilis ward at the local hospital.

Il la trouve en train de mourir à l'hôpital local, chez les syphilitiques.

51. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Je comprends, Agent Hotchner, mais les urgences sont redirigées.

52. We just need to get the tape of the hospital security feed.

Nous avons juste besoin d'obtenir les vidéos de surveillance de l'hôpital.

53. The number of inpatient hospital admissions for cannabis had increased steadily since

Le nombre de patients hospitalisés pour le cannabis n'a cessé d'augmenter depuis

54. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

Il fut transporté à l’hôpital où on diagnostiqua une hémorragie interne et une grave anémie.

55. Hospitals and universities have come in association with thermal resorts, to utilize the full health potentials of the thermals.

Les hôpitaux et les universités sont venus en association avec des stations thermales, pour utiliser le plein potentiel de santé des thermiques.

56. On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.

Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

57. Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.

58. These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.

Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.

59. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

L’Agence nationale des droits de l’enfant a créé un programme pour venir en aide aux enfants abandonnés dans les hôpitaux.

60. All testing was conducted offsite at the level II hospital on Alpha side

Tous les tests de dépistage ont été faits hors site à l’hôpital de niveau II dans le secteur Alpha.

61. Today in France, women are allowed to give birth anonymously in hospitals (accouchement sous X) and leave their baby there.

Les femmes conservent le droit d'accoucher anonymement dans les hôpitaux et d'y laisser leur bébé (« accouchement sous X »).

62. This process allows to prevent the occurrence of medication errors at hospital admission.

Ce processus permet la maîtrise du risque médicamenteux lors de l’interface ville/hôpital.

63. Induced abortion data used in this article include all reported abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada.

Cette base de données contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.

64. Assistance for children with suspected abnormalities As at end # some # specialist outpatient clinics were providing paediatric services in our public hospitals

Fin # centres de consultations externes spécialisées assuraient des services pédiatriques dans nos hôpitaux publics

65. About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.

Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l'admission du premier cas, dont la majorité à l'extérieur de l'hôpital.

66. This variation may be partly explained by different disease coding or hospital admission practices.

Cette variation s'explique en partie par l'utilisation de codes de maladies ou de critères d'hospitalisation différents.

67. 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.

68. They're on the street because we eliminated their hospital beds without developing an alternative.

Ils se retrouvent dans la rue parce qu'on a éliminé leur lit d'hôpital sans développer d'alternative.

69. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

70. Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications

L'Argentine a institué des programmes qui visent à faire baisser le nombre d'admissions à l'hôpital pour complications liées à un avortement

71. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

72. For instance, about # hospital admissions per year were estimated to occur due to respiratory diseases

Par exemple il a été estimé qu'environ # admissions en hôpital par an ont pour motif des troubles respiratoires

73. Frequently, they are located on the grounds of or adjacent to a general hospital setting.

Elles sont souvent situées sur le site d'un centre hospitalier général ou à proximité.

74. The $600 limit will not apply to semi-private hospital accommodation in three specific circumstances:

Le plafond de 600 dollars ne s’appliquera pas à l’hospitalisation en chambre à plusieurs lits dans trois cas précis :

75. These health benefits included drugs, other medical/hospital, disability, dental, and accidental death and disability.

Ces assurances-santé incluaient les médicaments, les autres coûts médicaux et hospitaliers ainsi que le décès et l'invalidité dus à un accident.

76. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

77. During their time there, they have participated in a wide range of activities including repairing schools, hospitals and roads and providing medical care

Pendant leur séjour là-bas, ils ont participé à de trés nombreuses activités dont la réparation d'écoles, d'hōpitaux et de routes et des soins médicaux

78. On # pril, after at least four days without dialysis treatment # of the # were taken to hospital

Le # avril, après quatre jours sans dialyse # des # malades ont été emmenés à l'hôpital

79. Treatment options and costs were obtained from hospital discharge abstracts, surveys of oncologists and numerous consultations.

Les options thérapeutiques et les coûts proviennent des dossiers de sortie d’hôpital, d’enquêtes menées auprès des oncologues et de nombreuses consultations.

80. Warships, such as aircraft carriers, battleships, hospital ships, and large numbers of assault transports were used.

Des porte-avions, navires de combat, navires hôpitaux et un grand nombre de navires d'assaut furent utilisés.